Event RESIDENCE WORKSHOP 2024.1.21_Sun , 2.3_Sat みんなではたづくり 河合ひかるアートワークショップ Art Workshop－Making a flag together with a method ”Cyanotype”

2023年度浜松市鴨江アートセンター制作場所提供事業アーティスト・イン・レジデンス
Artist in residence program by Kamoe Art Center Hamamatsu 2023

もうしこみボタンから もうしこんで　ください。
Googleフォームが　むずかしいひとは　かもえアートセンターに　メールを　ください。
Please apply by Google form above. If you need help or have any question, please feel free to contact us by E-mail event@kamoeartcenter.org.

あおしゃしんというほうほうをつかって、みんなで１つのはたをつくります！
かんせいしたら、はままつのいろんなところにかざります！
We will make a flag together using a method called ”Cyanotype”!
When it is finished, we will display it in various places in Hamamatsu!

ワークショップではおかしとおちゃがでます
Enjoy making arts with snacks and drinks.

じこしょうかい　 Artist’s self-introduction

かわい　ひかる　KAWAI Hikaru

・にほんとちゅうごくのルーツをもちます。ハーフとよばれてきました。
・コミュニケーションについてけんきゅうしたり、レイシズムにはんたいしたり、じぶんのアイデンティティをもとにしたさくひんをつくっています。
・1999ねんうまれ ２４さい とうきょうにいます。
・うみと、さわやかのはんばーぐと、サウナがすきです。
I have roots in Japan and China. I am called half-Japanese.
I am researching communication, anti-racism movement , and creating
works based on my identity.
Born in 1999, 24 years old, in Tokyo
I love the sea, Sawayaka Hamburg steak and sauna!

わたしたちは、みんなおなじ
We all live in the same way

にほんじん、がいこくじん、ハーフ、クウォーター… このなまえはだれにつけられたんだろう？ずっとむかしから、おなじばしょでくらしているのに、なぜわけるの？
Japanese, foreigner, half, quarter… Who gave them these names? Why do we have different names when we have been living in the same place for a long time?

にほんにはこっきがひとつあるけど、そのなかにはいろんなひとがいる。けっしてにほんじんだけのものじゃない。
Japan has a single national capital, but there are many different people in it. It is not only for Japanese people.

それなら、はたをふやしてみよう！
Then letʻs add more flags！

わたしのねがい
My Wish

みんなが、じぶんらしく、ここちよく、あんぜんにせいかつできるしゃかいをつくりたい
I want to create a society in which everyone can live comfortably and in peace just as they are.

あおしゃしんってなに？
What is Cyanotype?

• しゃしんのぎほうのひとつ
• せっけいずをいんさつするとき、やすいのでよくつかわれてきた。しょうらいのせっけいずといういみでつかわれることも。
• たいようのひかり（しがいせん）でプリントする
One of the methods of photography
Often used when printing architectural blueprints because it is cheap.
→In Japanese, it is also used in the sense of future plans.
Printed by sunlight of the sun (external light source)

DAY1「あおしゃしんのれんしゅう」

ひとり１まいポストカードにプリントしてみる。
※どうぐやざいりょうは、わたしがよういします。
※さくひんは、もってかえれる！
DAY 1 “Cyanotype Practice
Print out a postcard for each participant.
I will take care of the supplies and materials.
You can take your work home with you!

・もちものは　ひつようない　です。
・よごれてもいい　ふくを　きてください。
・おかし　や　たべもの　や　のみもの　のもちこみOKです。
For those who will attend on DAY1
You do not need to bring anything.
Please wear clothes you don’t mind getting dirty.
You are welcome to bring snacks, food and drinks.

DAY2「はたづくり」

・「じぶんをあらわすもの」をテーマに、1⼈ずつそざいをもってくる（A4におさまるサイズ）
・そざいをはたのうえにおいて、たいようのひかりにあてる
・30ふんまって、みずであらう。かわいたら、かんせい!
DAY2 Flag making
Bring in materials under the theme of “something that represents you. The regulation size is approximately A4 size.
Place the materials on the flag and expose them to sunlight.
After waiting for about 30 minutes, wash with water.
After 30 minutes, wash it with water. When it is dry, it is finished.

・あなたをあらわすもの　を1つ　もってきてください。しゃしんのばあいは、つぎのしつもんに　データを　アップロード　してください。
・ざっか、ようふく、あくせさりー、おもちゃ、ことば、ぽえむ、いらすと、しょくぶつ、おかし、しゃしん、などなど…あなたをかたちなど、なんでもOKです。
・なにを　もってきたらいいのか　わからないひとは　そうだんしてください。
・よごれてもいい　ふくを　きてください。
・おかし　や　たべもの　や　のみもの　のもちこみOKです。

For those attending on DAY2.
Please bring an object that identifies you. If you choose a photo, please upload the data to the following questions.

Example
Sundries, clothes, accessories, toys, words, poems, illustrations, plants, sweets, photos, paper cuttings, forms that represent you, etc…

If you don’t know what to bring, please let us know.
Please wear a suit that you don’t mind getting dirty.
You are welcome to bring snacks, food and drinks.

さつえい Filming for archiving

さつえい Filming for archiving
しゃしんやビデオをとります
★さつえいしたものをへんしゅうして　２がつに　かもえアートセンターで　てんじします
★かおはさつえいしません
★このワークショップにさんかするというのは、わたしのアートさくひんのいちぶになるということです
We will take photos and videos of everyone making the flags.
Edit the videos you have taken to make one movie. We will exhibit it at the Kamoe Art Center in February.
We will not take pictures of your face.
For those who are featured in the work, I will ask for permission to use cuts of your voice and body as a part of the actual work.
By participating in this workshop, you become a part of my art work.

プロフィール　Artist’s profile

河合ひかる　KAWAI Hikaru

2022年武蔵野美術大学造形学部油絵学科油絵専攻卒業
現在、東京藝術大学大学院美術研究科先端芸術表現専攻修士課程在籍中

日本と中国にルーツをもち、東京で育つ。家族とは国籍・母語・姓が異なっている。これらの背景から、文化的に構築された国籍・人種・言語などといった、人々をカテゴライズする「境界線」に関心を持つ。これらの優位性を揺らがせることを目指し、個人的な体験や記憶を手がかりにしながら、境界線を語りなおしている。
主な展覧会に『亲爱的声音-親愛なる声へ』(個展、コートヤード広尾、2023年、東京)、『出会いー物語のはじまり』(軽井沢ニューアートミュージアム、2023年、長野）がある。

ばしょ　Venue

かもえアートセンター
Kamoe Art Center Hamamatsu
1 Kamoetyo, Nakaku, Hamamatsu, Shizuoka 432-8024 Japan

15 minute walk from JR Hamamatsu Station
*Hamamatsu Station is 2 hours away from Tokyo station by bullat train.
1 minute walk from the bus stop ‘Kamoe Art Center.’ The bus station is No.3 at the Entetsu bus terminal of Hamamatsu station.

Kamoe Art Center Hamamatsu is a public cultural facility established in November 2013 with the aim of turning Hamamatsu City into a creative city. Housed in a historical building constructed in 1928, it supports the activities of artists and creators and serves as a center of creative activities in Hamamatsu City.
The Kamoe Art Center is located in the academic district within walking distance of downtown Hamamatsu.

Facebook　https://www.facebook.com/kamoeartcenter.org/
Twitter　https://twitter.com/kamoeartcenter
Instagram　https://www.instagram.com/kamoeartcenter_hamamatsu/