Event WORKSHOP TALK PERFORMANCE 2019.10.27_Sun SPAC多言語リーディング・カフェ『ペール・ギュント』

SPAC(静岡県舞台芸術センター)の俳優と戯曲を声に出して読んでみませんか？
「多言語リーディング・カフェ」は、５カ国語（日本語、英語、インドネシア語、ベトナム語、ポルトガル語）の台本を、言葉の響きを楽しみながら読み解きます。
演劇経験がなくても、他言語で話せなくても大丈夫。
お茶を飲みながら気軽に参加できるワークショップです。
ナビゲーター：関根淳子（SPAC俳優）

※イベントの進行は日本語で行われます。

〈リーディング・カフェとは？〉
SPAC俳優による作品解説を聞きながら、お茶を片手に演劇の台本を声に出して読んでみる、まさに「演劇のカラオケ」です。
気軽にプチ演劇体験をしてみませんか？

〈作品紹介〉
「近代演劇の父」と呼ばれているノルウェーの劇作家、ヘンリック・イプセンによる戯曲です。
主人公のペール・ギュントは、「皇帝になる」が口癖の夢想家。それに加え、嘘つきで、酒を飲めば大暴れ。そんな自由奔放で、なおかつ恋多きペール・ギュントが世界中を駆け巡り、年老いて故郷に戻ってくるまでを描いたハチャメチャ一代記。

〈SPACとは〉
SPAC-静岡県舞台芸術センターは、静岡市内にある専用の劇場や稽古場を拠点として、俳優、舞台技術・制作スタッフが活動を行う県立の劇団です。1997年から活動を開始、多彩なラインナップからなる舞台芸術作品の創造・上演とともに、地域へのアウトリーチ活動などにも取り組んでいます。
詳しくはSPAC公式サイトをご覧ください。https://spac.or.jp

< English >

A chance to try reading the script of a play while hearing explanations from an SPAC actor. 
This year marks the 10^th anniversary of the Reading Café, a popular SPAC event that allows participants to experience a taste of theater in a relaxed setting. In commemoration of this milestone, the all-new Multilingual Reading Café was launched earlier this year in February.
We will be reading from the script of Henrik Ibsen’s Peer Gynt, which will be performed during the 2019-2020 SPAC Fall-Spring season.
The play is a chaotic chronicle of the life of Peer Gynt, a freewheeling dreamer and a Casanova who travels the world and then returns to his hometown upon growing old.
Beginning in November, the play will be performed by an international cast of artists under the direction of Indonesian theater director Yudi Ahmad Tajudin.
This is your chance to experience a taste of the play’s cosmopolitan world view before it is presented to the public!
In addition to the Japanese script, English, Indonesian, Vietnamese, and Portuguese translations will be available so that all participants can enjoy reading the script together.
It doesn’t matter whether you’ve participated in a Reading Café event before, and there’s no need to be a theater lover! All are welcome to come and join us!
The event will be conducted in Japanese.

Date: 27 Oct. 2019  14:30〜16:30
Navigator: Junko Sekine (SPAC actor)
Script: Peer Gynt  (playwright: Henrik Ibsen)
Languages available: Indonesian, Vietnamese, Portuguese, English, Japanese

< Português >

Enquanto ouve a explicação da obra pelos atores do SPAC, vamos ler o roteiro da peça teatral em voz alta acompanhada de uma xícara de chá.
No projeto de sucesso do SPAC, o Reading Cafe (café com leitura), que celebra seu 10º aniversário neste ano, você pode experimentar ser um ator de teatro informalmente. Na ocasião desta comemoração, iniciamos um novo projeto, o “Café de Leitura Multilíngue” em fevereiro deste ano!
O roteiro que vamos ler é “Peer Gynt” (Henrik Ibsen), que entrará em cartaz na temporada outono – primavera 2019-2020 do SPAC.
Descreve a vida inconsequente, livre e desenfreada do sonhador de muitos amores Peer Gynt, que viaja ao redor do mundo e retorna à sua cidade natal na velhice.
Nesta apresentação que entrará em cartaz em novembro, o diretor indonésio, Yudi Tajudin, criará o espetáculo juntamente com artistas de diversas nacionalidades. 
Assim, por que não experimentar uma visão de um mundo multinacional antes da estreia da peça?  
Vamos aprofundar a leitura apreciando-a, em japonês, e as traduções em inglês, indonésio, vietnamita e português♪
Junte-se a nós nesta oportunidade, os que já participaram ou não do Reading Cafe (café com leitura), e os que tenha ou não interesse em arte dramática.
Estamos aguardando a sua participação!
The event will be conducted in Japanese.

Data: 27 de outubro de 2019  14:30-16:30
Apresentadora: Junko Sekine (atriz SPAC)
Roteiro que vamos ler: “Peer Gynt” (Henrik Ibsen),
Idiomas alvo: indonésio, vietnamita, português, inglês, japonês

< Indonesia >

Bagaimana rasanya membacakan naskah pertunjukan teater dengan sebelah tangan memegang secangkir teh, seraya mendengarkan penjelasan karya oleh aktris dari Shizuoka Performing Arts Centre (SPAC)?
Reading Café adalah tempat yang menyediakan secuil pengalaman bermain teater dengan santai. Untuk memperingati program populer dari SPAC yang telah berjalan selama 10 tahun ini, mulai bulan Februari tahun ini kami menghadirkan program baru, yakni Reading Café Multibahasa!
Teks yang dibaca adalah “Peer Gynt” karya Henrik Ibsen, yang akan dipertunjukkan pada periode musim gugur hingga musim semi SPAC 2019-2020.
Peer Gynt adalah seorang pemimpi yang berjiwa bebas sekaligus tukang gonta-ganti kekasih. Kisah heboh ini menggambarkan bagaimana Gynt melakukan perjalanan ke seluruh dunia, lalu kembali ke tanah kelahirannya setelah berusia tua.
Karya yang akan dipertunjukkan pada bulan November ini dibawakan oleh Yudi Ahmad Tajudin, sutradara teater asal Indonesia, bersama-sama dengan seniman dari berbagai negara.
Nah, tidakkah Anda tertarik untuk menyelami suasana berbagai negara mendahului jadwal pertunjukannya?
Selain bahasa Jepang, teks juga diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris, Indonesia, Vietnam, dan Portugis. Jadi, Anda dapat menghayati seraya menikmatinya♪
Kami mengundang Anda, baik yang pernah maupun belum pernah berpartisipasi dalam Reading Café dan yang tertarik maupun tidak tertarik dengan teater.
Kami tunggu partisipasi Anda!
The event will be conducted in Japanese.

Tanggal: 27 Oktober 2019  14.30-16.30
Navigator: Junko Sekine (aktris SPAC)
Naskah: Peer Gynt (karya Henrik Ibsen)
Bahasa: Indonesia, Vietnam, Portugis, Inggris, Jepang

＜tiếng Việt Nam＞

Vừa nghe diễn viên SPAC giải thích, vừa thử đọc thành tiếng kịch bản diễn kịch —
Reading Café, dự án SPAC có thể trải nghiệm những buổi diễn kịch nho nhỏ một cách thoải mái được yêu thích, đã đón kỷ niệm 10 năm ra mắt vào năm nay. Nhân dịp kỷ niệm này, dự án mới bắt đầu từ tháng 2 năm nay “Reading Café đa ngôn ngữ” đã khởi động!
Nội dung sẽ đọc là “Peer Gynt” (Tác giả: Henrik Ibsen) vở kịch sẽ được trình diễn tại SPAC mùa thu→xuân 2019 ~ 2020.
Đây là vở kịch vui nhộn vẽ nên cuộc đời Peer Gynt tự do phóng khoáng, đầy mộng tưởng và đa tình, từ lúc đi vòng quanh thế giới cho đến lúc về già quay về cố hương.
Tác phẩm này sẽ được trình diễn vào tháng 11 đã được nhà diễn xuất Indonesia, Yudi Tajudin, cùng các nghệ sỹ đa quốc tịch tạo thành vở diễn.
Vì thế, bạn có muốn thử nếm trải thế giới quan đa quốc tịch sớm hơn một bước so với buổi trình diễn tác phẩm không?
Ngoài tiếng Nhật, tác phẩm sẽ được dịch sang tiếng Anh, tiếng Indonesia, tiếng Việt, và tiếng Bồ Đào Nha để chúng ta có thể vừa thưởng thức vừa đọc hiểu ♪
Những bạn đã từng tham gia hay chưa từng tham gia Reading Café từ trước đến nay, cả những người hứng thú hay không hứng thú với diễn kịch, hãy nhân cơ hội này tham gia cùng chúng tôi.Rất mong các bạn tham gia!
The event will be conducted in Japanese.

Ngày giờ khai mạc: Ngày 27 tháng 10 năm 2019  14:30〜16:30
Người hướng dẫn: Junko Sekine (Diễn viên SPAC)
Kịch bản đọc: “Peer Gynt” (Tác giả: Henrik Ibsen)
Ngôn ngữ đối tượng: tiếng Indonesia, tiếng Việt, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Anh, tiếng Nhật