《やさしいにほんご》であう、あそぶ、きおくする—アート（あーと）と映像（えいぞう）の多文化社会（たぶんか　しゃかい） |

浜松市（はままつし）には、　29500人（にん）の　外国人（がいこくじん）が　すんでいます。
たくさんの　文化（ぶんか）が　あります。

浜松市鴨江アートセンター（はままつし　かもえ　あーとせんたー）と　木下惠介記念館（きのした　けいすけ　きねんかん）は、　３つの　イベントを　します。

①アニメーション（あにめーしょん）を　つくる　イベント（9/22、9/23）
②映画（えいが）を　一緒（いっしょ）に　みる　イベント（11/1、11/4、11/10）
③映画（えいが）を　みたあとに　お話（はな）しを　する　イベント（11/1、11/4、11/10）

2024/9/22　にちようび　14:00-16:00
2024/9/23　げつようび　10:00-15:00

①アニメーション（あにめーしょん）を　つくる　イベント

もうしこみ　は　8/15　もくようび　9:00から　はじまります

　　もうしこみ　　

2024/11/1　きんようび、11/4　げつようび、11/10　にちようび

②映画（えいが）を　一緒（いっしょ）に　みる　イベント
③映画（えいが）を　みたあとに　お話しを　する　イベント　

もうしこみ　は　9/15　にちようび　9:00から　はじまります。

　　もうしこみ　　

2024/9/22-23
①アニメーションを　つくる　イベント
【アニメーション＆音（おと）づくり　ワークショップ】

撮影：柳原良平

いつ：

(1) 2024/9/22 14:00～16:00　
「キノーラ（きのーら）の　クルクル（くるくる）アニメーション（あにめーしょん）を　つくろう」

(2) 2024/9/23 10:00～12:00
「アニメーション（あにめーしょん）に　音（おと）を　つけよう」

(3) 2024/9/23 13:00～15:00
「アニメーションを上映（じょうえい）しよう」

＊(1)、(2)、(3)の　ぜんぶに　来てください。

ばしょ：浜松市鴨江アートセンター（はままつし　かもえ　あーとせんたー）
いくら：500円（えん）
なんにんで：20人（にん）
参加（さんか）　できる　人：小学生（しょうがくせい）中学生（ちゅうがくせい）、高校生（こうこうせい）、大学生（だいがくせい）、大人（おとな）

・外国（がいこく）に　ルーツや　つながりの　ある　ひと
・日本語（にほんご）を　勉強（べんきょう）して　いる　ひと
・最近（さいきん）　ひっこして　きた　ひと
・興味（きょうみ）が　ある　ひと
　

＊しゃしんやビデオをとります。あなたが　ビデオに　うつります。ビデオは　11月に　「②映画（えいが）を　一緒（いっしょ）に　みる　イベント」で　映画（えいが）といっしょに　みんなで　みます。

(1) 2024/9/22 14:00～16:00　
「キノーラ（きのーら）の　クルクル（くるくる）アニメーション（あにめーしょん）を　つくろう」

1日目は、回（まわ）すと　うごく　「キノーラ」の　アニメーションを　つくります。
牛乳（ぎゅうにゅう）パックを　つかって　つくります。　

＊もちもの：なにも　入っていない　牛乳（ぎゅうにゅう）パック《つぶれていない・1リットル》

一緒（いっしょ）に　アニメーションを　つくる　人は、　蓮沼昌宏（はすぬま・まさひろ）さん　です。

蓮沼昌宏（はすぬま・まさひろ）さん

アーティスト　です。長野県（ながのけん）にすんでいます。

(2) 2024/9/23 10:00～12:00
「アニメーション（あにめーしょん）に　音（おと）を　つけよう」

2日目（2にちめ）は、　アニメーションに　音（おと）を　つけます。　
1日目（1にちめ）に　つくった　アニメーションを　つかいます。

＊もちもの：お昼ごはん（おひるごはん）

一緒（いっしょ）に　音（おと）を　つける　人は、　オコトロン（おことろん）　です。

オコトロン（おことろん）

音楽（おんがく）を　つくって　います。浜松市（はままつし）に　すんでいます。　
吉田朝麻（よしだ・あさお）さんと　すずしさんの　2人（2にん）　です。

(3) 2024/9/23 13:00～15:00
「アニメーション（あにめーしょん）に　音（おと）を　つけよう」

最後（さいご）に、　つくった　アニメーションと　音（おと）を　みんなに　みせます。
だれでも　みることが　できます。　
蓮沼昌宏（はすぬま・まさひろ）さん・オコトロンと　みます。

【イベントに　参加（さんか）する　人は、　おしえてください。】

2024/8/15　もくようび　9:00　から　2024/9/21　どようび　までに　おしえてください。
Googleフォーム・メール・電話（でんわ）の　どれかを　使って　おしえてください。

おしえてほしいこと
①なまえ
②メールアドレス
③学年（がくねん）　＊小学生（しょうがくせい）・中学生（ちゅうがくせい）・高校生（こうこうせい）のひと
④ほかに　しってほしいこと

最後（さいご）に　みんなが　つくった　アニメーションを　みるだけのひとは、　予約（やよく）は　いらないです。

　　もうしこみ　　

2024/11/1, 4, 10
②映画（えいが）を　一緒（いっしょ）に　みる
【映画上映会「Screening Ourselves」】

４この　映画（えいが）を　一緒（いっしょ）に　みます。
ばしょ：木下惠介記念館（きのした　けいすけ　きねんかん）
いくら：１回（かい）500円（えん）

・映画（えいが）を　みる　まえに、　『①アニメーションを　つくる　イベント』の　ビデオを　みます。

・映画（えいが）を　みる　時間（じかん）の　30分前（まえ）に、　部屋（へや）を　あけます。

・日本語（にほんご）を　つかわない　ところには、　日本語字幕（にほんご　じまく）を　つけます。

映画（えいが）と　日にち（ひにち）　と　時間（じかん）

2024/11/1　きんようび　18:30～
『再びおかえり』（ふたたび　おかえり）“Bem-vindos de Novo (Welcome Back, Farewell)”

『再びおかえり』（ふたたび　おかえり）は、　マルコス・ヨシ（まるこす・よし）さんが　2021年に　つくりました。

ながさ：105分
ことば：ポルトガル語

2024/11/4　げつようび　14:00～
『愛しきソナ』（いとしき　そな）“Sona, the Other Myself”

『愛しきソナ』（いとしき　そな）は、　ヤンヨンヒ（やんよんひ）さんが　2009年に　つくりました。

ながさ：82分
ことば：朝鮮語（ちょうせんご）　と　日本語（にほんご

2024/11/10　にちようび　14:00～
『異郷人』（いきょうじん）“OUTLANDER” & 『広島うまれ』（ひろしま　うまれ）“Born in Hiroshima”

『異郷人』（いきょうじん）と　『広島うまれ』（ひろしま　うまれ）は、　柴波さんが　つくりました。

『異郷人』（いきょうじん）　2019年（ねん）
ながさ：45分
ことば：中国語（ちゅうごくご）　と　日本語（にほんご）

　『広島うまれ』（ひろしま　うまれ）　2020年（ねん）
ながさ：60分
ことば：中国語（ちゅうごくご）　と　日本語（にほんご）

＊映画監督（えいが　かんとく）の柴波（さいなみ）さんが　来ます。

【映画（えいが）を　みたい　人は、　おしえてください。】

映画（えいが）を　みる　人は、　もうしこみを　することを　おすすめ　します。
映画（えいが）を　みる　日に　席（せき）が　あれば、　みることが　できます。
もうしこみを　する　人は、　Googleフォームを　使います。
2024/9/15　にちようび　から、みる　映画（えいが）の　1日前（１にちまえ）までに　おしえてください。

　　もうしこみ　　

2024/11/1, 4, 10
③映画（えいが）を　みたあとに　お話しを　する　
【茶話会「シネマ・ミートアップ」】

映画（えいが）を　一緒（いっしょ）に　みる　イベントの　後（あと）に、　お話し　します。
みた　映画（えいが）のことを　みんなで　話します。
話す　ところは、　浜松市鴨江アートセンター（かもえアートセンター）　です。
話す　時間（じかん）は、　1時間（じかん）　くらいです。
のみものと　おかしが　あります。

CONTACT

ききたいことが　ある時は、　下の　メール・電話（でんわ）　を　つかってください。
一般社団法人浜松創造都市協議会（いっぱん　しゃだん　ほうじん　はままつ　そうぞうとし　きょうぎかい）
e-mail：　event@creativecityhamamatsu.org
Tel：　053-458-5360（かもえアートセンターにつながります。）

ACCESS