Event WORKSHOP TALK OTHER 2024.8.30_Fri - 9.14_Sat 【9/14に延期】多文化対応力向上講座 2024

台風10号の影響のため、8/30（金）についてはオンライン配信に変更、8/31（土）については9/14（土）に延期いたします。

外国人の方にどうやって説明しようか、こまった！
日本語が通じないかも？というときにもわかりやすく伝えたい！
浜松市内文化施設スタッフ向け 多文化対応力向上講座2024

コミュニケーション方法を工夫して外国人のみなさんともっとスムーズに通じ合い、施設への多様な人たちのアクセシビリティをさらに高めませんか？
「外国語は話せないし不安を抱えたまま応対をしている…」というスタッフのみなさん、ひと工夫で日々の業務がスムーズになるだけでなく、文化施設が外国人市民の活躍の場となり新しいアイディアが生まれたり地域の活性化につながるなどの期待ができるかも？！
外国人市民のみなさんにもスタッフ自身にもやさしい、外国語を使わないコミュニケーションの方法や、日本語がわかりづらい人に寄り添った企画運営の工夫を、実例の紹介を交えて一緒に考え実装する講座です。

この講座は、市内の文化施設で窓口対応や企画運営を担当している現場スタッフの声から生まれました！

スケジュール

　①　セミナー（開催終了）

令和6年度浜松市地域活性化セミナー　文化施設×やさしい日本語×外国人住民　異分野連携で面白いことができる！

日時：8月30日(金)　OPEN 13:45、START 14:15、CLOSE17:15
会場：クリエート浜松２Ｆホール オンライン開催
定員：80名（先着順）※席に余裕があれば当日参加も可。

＜第一部＞
ゲスト：林健次郎（愛知県芸術劇場　企画制作部 参事（広報））
愛知県芸術劇場で日本語がわかりづらくても楽しめる落語会として開催された「やさしい日本語落語」の取り組みについてお聞きします。事業の実施をきっかけに日々の施設運営や職員の意識にも好影響した「やさしい日本語」の事業での活用とは？

＜第二部＞
ゲスト：PAULO RICARDO パウロ・リカルド
浜松市を拠点に活躍するクリエイターのパウロ・リカルドさんを迎え、多岐にわたる創作活動と、市内の文化施設を利用しての作品発表の手ごたえについておうかがいします。HICE職員による浜松の外国人事情のお話もあります。

ゲストプロフィール

林健次郎（愛知県芸術劇場　企画制作部 参事（広報））

愛知県出身。米ロサンゼルス・バレー大学放送学部卒業（報道・映像）。 米カリフォルニア州立大学音楽学部卒業（作曲）。
1994年より扶桑文化会館、2003 年より春日井市民会館、14年より愛知県芸術劇場。
「やさしい日本語落語」公演の実施をきっかけに、公立ホール職員を対象に「伝わりやすい日本語」の事前研修を実施。
文化庁／全国公立文化施設協会の「劇場・音楽堂等への芸術文化活動支援」の支援員を務めるなど、
全国の自治体、劇場・音楽堂等で企画制作や広報、リスクマネジメントについての講演や職員研修を行う。

PAULO RICARDO パウロ・リカルド

1989年ブラジル生まれ、日本育ちのビューティーアーティスト。
小学校2年生で来日。中学校2年時に磐田市に転居。
卒業後、工場で働きながら美容の勉強を始め、ヒューマンアカデミー浜松校を卒業。
2014年、母国のブラジルでのWorld Cup世界大会にヘアメイクアーティストとして参加。
ヘアメイクアップのみならず衣装制作、撮影、ペーパーアートなど独自のインスピレーションと創造力で
クリエイターとして創作活動を続ける。

　②　ワークショップ（台風の影響により9/14（土）に延期）

はじめまして多文化共生　考えてみよう文化施設の“やさしい日本語”-入門編-

日時：8月31日(土)　9/14（土）10:00～12:00
会場：浜松市多文化共生センター（クリエート浜松4階）
定員：24名（先着順）
参加料：無料
持ち物：筆記用具

「やさしい日本語」を知っていますか？その名のとおり、むずかしい言葉や敬語を省きシンプルに言い換えた日本語です。日本語がわかりづらい方とのコミュニケーションをスムーズにする工夫のひとつとして、今すぐにでも業務やご自身の活動の中で使える「やさしい日本語」表現を具体的に考えてみましょう！翻訳アプリ、イラスト等の方法についても紹介します。

• 貸室の利用方法の説明は、どういう言葉で表現したらわかりやすい？
• 参加の申し込みがしやすいよう、どう書いたらいい？
• 避難経路をやさしい日本語で表示するには？

　③　ランチ交流会（台風の影響により9/14（土）に延期）

日時：8月31日(土)　9/14（土）12:30～13:30
会場：マタハリカフェ（インドネシア料理/JR浜松駅前/昼食代各自負担）

　④　実践（台風の影響により9/14（土）に延期）

やさしい日本語実践　展覧会の作品を観て話そう！

［日本語］
やさしい日本語実践　展覧会の作品を観て話そう！

日時：8月31日(土)　9/14（土）14：00～15：00
会場：浜松市鴨江アートセンター、木下惠介記念館　
※鴨江アートセンター集合、または浜松駅北口13：30集合でバス（150円）で行きます。
対象：どなたでもご参加いただけます。日本語を習得中の方にもおすすめです。（日本語が少ししかわからなくても大丈夫です。）
定員：最大40名（先着順）　※大人数の場合はグループに分かれます。

日本語ネイティブの方も、日本語初心者の方も、一緒に展覧会の作品を観て「やさしい日本語」で自由に話してみましょう。作品をつくったアーティストと話したりアトリエを見せてもらいます。コーヒー、おやつ付き。お楽しみに！

日本語ネイティブの方も、日本語初心者の方も、一緒に展示や作品を観て「やさしい日本語」で自由に話してみましょう。会場は浜松ではめずらしい古い建物（1928年、1930年建造）です。建物の紹介もします。コーヒー、おやつ付き。お楽しみに！

当初鑑賞を予定していた展覧会の会期が終了するため、鑑賞会場が下記に変更になりました。一部入場料がかかりますことをご了承ください。両館は向かいあって立地しています。
　・木下惠介記念館　入場料一般100円　※映画監督木下惠介作品関連展示を観ます。
　・浜松市鴨江アートセンター　入場料無料　※アーティストの林満里奈さんの作品を観ます。

［やさしいにほんご］
アートを みて かんたんな にほんごで はなそう！

日時（にちじ）：8/31 土曜日（どようび）　9/14土曜日（どようび）14：00～15：00
会場（かいじょう）：浜松市鴨江アートセンター（はままつしかもえあーとせんたー）、木下惠介記念館（きのしたけいすけきねんかん）
集合場所（しゅうごうばしょ）：浜松駅北口（はままつえききたぐち）13：30 　※バスで行きます￥150
参加費（さんかひ）： 0円　無料（むりょう）

鴨江アートセンター（かもえあーとせんたー）でアーティストの作品（さくひん）を観（み）ます。
木下惠介記念館（きのしたけいすけきねんかん）で昔（むかし）の日本（にほん）の映画（えいが）の展示（てんじ）を観（み）ます。
会場（かいじょう）は100年前（100ねんまえ）からある貴重（きちょう）な建物（たてもの）です。建物（たてもの）の紹介（しょうかい）もします。
センターのスタッフや参加者（さんかしゃ）とおしゃべりしましょう。
コーヒー（こーひー）とおやつがあります。

電子楽器（でんしがっき）のアート作品（あーとさくひん）にさわって演奏（えんそう）したり、日本（にほん）の伝統的（でんとうてき）な染色（せんしょく）織物（おりもの）のアート作品の中（なか）に入って（はいって）写真（しゃしん）を撮ったり（とったり）、中国（ちゅうごく）の古い（ふるい）伝説（でんせつ）にちなんだアクリル絵画（あくりるかいが）を見ます（みます）。

［English］
<Rescheduled on 9/14 due to typhoon>
Art Center Tour in easy Japanese

Date and time: 14:00-15:00 Saturday, August 31 September 14 , 2024
Venue: Kamoe Art Center Hamamatsu, Keisuke Kinoshita Memorial Museum.
Gathering spot：JR Hamamatsu St. North Exit at 13：30　We are taking a bus to the venue ￥150　
Fee: ￥0　Free

Explore around the Kamoe Art Center guided by center staff. You can find 4 pieces of arts in niches on landing of the stairs, old records published in Japan in lobby space, and more.
In Keisuke Kinoshita Memorial museum, there are many memorial goods of Keisuke Kinoshita’s films and his belongings, was still important film director born in Hamamatsu.
Talk with staff of the center and the museum in easy Japanese, also among participants over coffee and snacks.

Visit Exhibitions, Visit ateliers, Talk with artists and other participants over coffee and snacks.
You can touch and play electronic musical instruments art work, step inside the big Japanese traditional dying texitile art works and take photos, see acrylic painting works termed by Chinese ancient legends.

8/31（土）9/14（土）のタイムスケジュール
10：00～12：00　ワークショップ（②）
12：00～12：30　移動
12：30～13：30　ランチ交流（③）
13：30～14：00　移動（アクセスがわからない方は浜松駅北口集合でバスで行きます）
14：00～15：00　実践（④）

　お申込み

下記ボタンからGoogleフォームで申し込みください。受付期間は～9/12です。

　会場

公益財団法人浜松国際交流協会
TEL：053-458-2170（9：00～17：30）
E-mail：info@hi-hice.jp

クリエート浜松
TEL：053-453-5311（9：00～21：30）
E-mail：create@hcf.or.jp

浜松市鴨江アートセンター
TEL：053-458-5360（9：00～21：30）
E-mail：k.a.c@kamoeartcenter.org