Event WORKSHOP 2020.10.11_Sun 映像翻訳ワークショップ 「あの名作に字幕をつけよう！」―KAMOEよせるDAYS

　今や映画は私たちの日常に欠かせない娯楽となり、海外の映画スターの活躍も常に話題になる中、海外の映画を楽しむ重要なポイントは“字幕”であると考えられます。
　外国語をどのように日本語に訳して、字幕で観客に映画を伝えられるかは、とても大事です。“字幕”は身近なものですが、一方で、字幕を担当する映画翻訳家という職業については、よく知らない方も多いのではないでしょうか？
　本ワークショップでは、名作の１シーンを皆さんに実際に翻訳していただきます。難しい単語は説明がありますし、辞書などで調べてみましょう。皆さんが翻訳した字幕は、映像と合わせて再生してみます。
　名作の映画のセリフの意味を自分で考え、日本語にしてみることで作品の奥深さや翻訳の楽しさ、難しさを感じてみましょう。

【ファシリテーター】

松岡葉子（まつおか・ようこ）
字幕翻訳家、映画翻訳家協会会員。
フランス語、英語を中心に劇場公開作品、映画祭など幅広く字幕翻訳を手がける。近作に『ナチス第三の男』『プライベート・ウォー』『永遠の門　ゴッホの見た未来』など。　

惣川雅子（そうかわ・まさこ）
字幕制作ディレクター。
東京現像所で字幕制作ディレクターとして数多くの劇場映画の字幕制作にたずさわる。現在はフリー。

【ワークショップ会場】
木下惠介記念館（浜松市旧浜松銀行協会）
ホームページ
https://keisukemuseum.org/

・マスクご持参の上の着用をお願いいたします。マスク未着用の方はご入場をお断りさせていただきます。
・場合により入場者数を制限することがあります。
・入場時に検温を行います。ご協力ください。
・出入口に消毒液を設置いたします。手指の消毒にご協力ください。
・体温が平熱以上の方、体調がすぐれない方のご参加はご遠慮ください。
・感染症対策のため、開催形態の変更や延期の可能性があります。あらかじめご了承ください。
・会場内の写真が浜松市鴨江アートセンターのウェブサイトなどに掲載されることがあります。